In dit boek doet de Atheense historicus Thucycides verslag van de Peloponnesische Oorlog (431-404 v.C.). Thucycides beschouwde deze als de grootste oorlog tot dan toe en is onpartijdig in zijn verslag, hoewel zijn persoonlijke en soms scherpe visie er wel in doorklinkt. Thucycides wordt gezien als een van de grondleggers van de wetenschappelijke geschiedschrijving, omdat hij de historische gebeurtenissen verzamelde, verifieerde, rangschikte en interpreteerde, alvorens daarover zo objectief mogelijk te rapporteren. Zijn verslag van de Peleponnesische Oorlog is zonder enige twijfel: een blijvend bezit. Een van de belangrijkste gebeurtenissen in de geschiedenis van het Griekse volk is de zogenaamd Peloponnesische oorlog geweest: een strijd om de hegemonie tussen Athene en Sparta die van 431 tot 404 werd gevoerd. We zijn goed op de hoogte van deze oorlog, omdat er een uitgebreid verslag van bestaat van Thucydides. Hij kwam uit Athene, werd verbannen wegens falen in de oorlog als commandant en had daarom tijd zich aan geschiedschrijving te wijden. Hij deed dit niet met rancune, maar objectief, met verificatie van alle gegevens en bovendien in een indrukwekkend Grieks, dat moeilijk te vertalen is. Leo Lewin, geen vakman, maar 'liefhebber', heeft die vertaling toch aangedurfd en is in zijn streven naar toegankelijkheid van zijn tekst goed geslaagd: zij is zeker niet minder dan de inmiddels wat verouderde vertaling van M.A. Schwartz (1964)*. Aan de (lange) tekst zijn nog een inleiding, nawoord, verantwoording van de vertaling en een index van namen toegevoegd. Behalve die index zijn ze niet altijd even geslaagd, maar dat doet niet af aan de positieve indruk die het geheel maakt. Geillustreerd met foto's. Bevat ook enkele kaartjes.