De stilte van het ongesproken woordTiri fu den wortu di no takiTrefossa Shrinivási DobruDrie Surinaamse dichters op muziek gezet. [ Boek en dvd ]Trefossa, Dobru en Shrinivasi zijn dichters die, elk op zijn eigen manier,een plaats hebben ingenomen in het collectieve geheugen van Surinamers.Dit op zich maakt hen al de moeite van aandacht waard. Deze mannen hebbenveel meer te bieden. Hun poëzie is de uitdrukking van hun levensgang en hunzijn. Ken hen, en je zal de diepgang in hun poëzie vinden.De poëzie van Suriname heeft zich nooit beperkt tot het papier. Integendeel.Gedichten waren er om gehoord te worden. Hun werk is al eerder in muzikalevertolking verschenen. Componisten Dave MacDonald en Robin van Geerke bouwen met de IKO Foundation voort op deze lijn. Hindi, Nederlands, Sranan, Sarnami en Engels wisselen elkaar af op een kleurrijk palet van muziekstijlen.Jazz, blues, gospel en rap gaan hand in hand met klanken van de tabla, kaseko en Caraïbische patronen.MacDonald en Van Geerke hebben gezocht naar de stilte tussen de woorden.In die stilte hebben zij het recht opgeëist om het dichterlijk erfgoed van huncultuur te vermengen met andere culturen, om te experimenteren en nieuwedimensies te zoeken.De gekozen gedichten, de levensschetsen van de dichters en de interviews zijnafgestemd op een zo breed mogelijk lezerspubliek. De samenstellers hopen datde gedichten, die een tijdloos fenomeen zijn, door de koppeling met muziekop de bijbehorende dvd, nog meer zullen gaan leven. Alle lezers, in Nederlandof in Suriname, of ze nu tot de jongere of de oudere generatie behoren, hopenwe hiermee zo enthousiast te maken dat hun belangstelling en waardering voorpoëzie toenemen: voor Surinaamse poëzie in het bijzonder maar misschien ookwel voor poëzie in het algemeen.Schrijvers en musiciCynthia AbrahamsGerrit BarronChandra van BinnendijkHans BreeveldMartin BuitenhuisEric CalmesDobruHein EerselZanillya FarrellQuinsy GarioNorman van GeerkeLila Gobardhan-RambocusSatya JadoenandansingGeert KoefoedClaudius de KrentenkoningIsmene KrishnadathSanne LandvreugdJulya Lo'koDave MacDonaldDesiree MandersCynthia Mc LeodAdinda MeertinsChy-Kyria MezasRaj MohanMavis NoordwijkNitti RanjanRoetoe RavelesLucas ShepherdShrinivásiSim'RanRobert Harman SordamTrefossaArmando VidalYoran VroomSarah-Jane Wijdenbosch In hun werk weerspiegelt zich de veeltalige, multiculturele samenleving van Suriname in tal van facetten. Een flink aantal van hun gedichten is nu op muziek gezet door Dave MacDonald en Robin van Geerke. Daarmee willen zij de Surinaamse dichtkunst ook in Nederland naar voren brengen voor een breed publiek. Zij hebben gekozen voor een subtiele benadering die ruimte creëert voor de stille plekken van de dichters. Elk lied heeft een ander timbre en wordt gespeeld in een andere bezetting. Dat is allemaal te zien en te horen op een dvd, daarenboven is het boek dat die dvd 'begeleidt' een lust voor het oog. De drie dichters worden ingeleid met heldere essays, meesterfotograaf Nicolaas Porter zorgde voor portretfoto's. Alle gedichten staan erin met vertaling en soms ook met de partituur. (...) Voorbeeldige uitgave. 12-06-2014 Michiel van Kempen NBD Biblion