De Hippolytos van Euripides (480-406 v.C.) Is net als de Medea een tragedie van liefde en wraak. Ook hier voelt de vrouw, in dit geval Faidra, zich verraden in haar liefde voor haar stiefzoon Hippolytos, die als trouw aanhanger van de kuise godin Artemis afkerig was van seksuele contacten en haar avances radicaal afwees. Om gezichtsverlies en vernedering te vermijden besluit Faidra tot zelfmoord maar sleurt tegelijk Hippolytos mee in de afgrond door een verzonnen aanklacht van verkrachting. ....De heldere vertaling biedt alleen in de koorgedeeltes een (niet opdringerige) po?tische vorm. Theo van de Vliet heeft zich in eerdere vertalingen in staat getoond tot een goed leesbare weergave van klassieke toneelstukken in hedendaags Nederlands.In zijn toelichting laat de vertaler naast algemene zaken over antiek theater e.d. ook zien wat de auteur Euripides (ca.480-406 v.Chr.) tot de 'filosoof van het toneel' maakt.
Vermoedelijk goed bruikbaar voor toneelopvoeringen
29-11-2011
g.berveling
nbd biblion
