Uit middeleeuwse kronieken blijkt dat belangrijke vorsten in Europa meenden af te stammen van vluchtelingen die zich na de val van Troje in Europa vestigden. Wat was mooier dan terug te kunnen kijken op een roemrijke geschiedenis, waarover klassieke schrijvers hun epen schreven. Hoewel de Ilias en Odyssee van Homerus niet gelezen werden, was de inhoud via andere schrijvers zeker bekend. De Nederlandse dichters Hendrik van Veldeke en Jacob van Maerlant schreven grote versromans waarin het lot van Troje ‘bezongen’ werd. Frankrijk kreeg eveneens door de dichter Benoît de Sainte-Maure zijn epos over Troje, in Duitsland verschenen ook Trojeromans van Herbort von Fritzlar en Konrad von Würzburg. Van de laatste nu wordt de tekst hier samengevat. De mooiste delen worden bovendien in vertaling aangeboden. Woord vooraf 9 Inleiding 9 Hoe te beginnen? 9 Leven en werk van Konrad 11 Iets over de tekst: een epos op rijm 11 De fascinatie die voor de middeleeuwers uitging van de strijd om Troje 12 Overgeleverde handschriften 12 Bronnen die Konrad gebruikte voor zijn Trojeroman 13 1 Paris en Helena 15 Tekstkeuze uit Konrads Trojanerkrieg; wat belangrijk is voor het verhaal van Paris en Helena 15 Waarom het einde niet verteld wordt 16 Een poging de verhaallijnen in de Trojeroman van Konrad weer te geven 16 Waarom gekozen is voor een tweetalige weergave: Middelhoogduits en Nederlands 18 Een poging tot chronologie: hoe oud zijn onze hoofdpersonen? 18 Waarom er hier en daar vergelijkingen met passages uit andere werken staan 18 Het begin van het Liet von Troye van Herbort von Fritzlar (1190-1200) 19 2 Begin van de roman van Konrad 21 Proloog over het schrijverschap 21 De schrijver stelt zich voor; overgang naar het eigenlijke verhaal 21 3 De droom van Hekuba 23 Inhoud van de droom van Hekuba 23 Kindje te vondeling gelegd 23 Redding door een hinde; een herder vindt het kind 25 4 De jeugd van Paris als herder 27 Paris groeit op bij een herder; hoe Paris aan zijn naam kwam 27 Eerste liefde van Paris: Egenoê 27 5 De bruiloft van Peleus en Thetis 31 De goden bijeen; Discordia met haar gouden appel 31 – De heidense godenwereld bij Konrad 33 De twist tussen de godinnen Hera, Athene en Venus; Paris als scheidsrechter 33 Paris wint de harten van godinnen, goden en mensen 35 Paris vergeet OEnone 37 – Ovidius: Paris vergeet OEnone 39 6 Paris in Troje 43 Paris wordt herkend 43 Optreden van een zanger 47 7 Jeugd van Achilles en de reis van Jason naar Colchis 49 Jeugd van Achilles bij Schiron; reden voor de reis met de Argo 49 Weigering van Lamedon (Laomedon) de Argonauten te ontvangen 49 Verblijf van Jason aan het hof van koning Oêtas 51 Het verkrijgen van het Gulden Vlies 55 De genezing van Eson 55 De wraak van Medea en de dood van Jason 55 8 Eerste verwoesting van Troje 57 De reden voor de verwoesting van de stad 57 – Homerus en Ovidius: eerste verwoesting van de stad 60 Achilles in veiligheid gebracht 60 Wederopbouw van Troje 60 Poging van de Trojanen om vergoeding voor de verwoesting te krijgen 64 Men zweert wraak voor de roof van Priamus’ zuster 65 Voorspellingen over de ondergang van Troje 65 9 Venus komt haar belofte aan Paris na 69 Paris reist naar Citarêâ 69 – Herbort: ontmoeting van Paris en Helena 70 Ontmoeting van Paris en Helena bij Konrad 71 Menelaos nodigt Paris aan zijn hof uit 75 Menelaos’ hulp elders gevraagd; Paris’ verdere verblijf 77 Laat Helena zich overhalen door Paris? 84 – Klein intermezzo: Ovidius 85 Paris en Helena in gesprek 85 – Ovidius: Paris aan het hof van Helena 87 10 Op weg naar Troje en hun aankomst aldaar 89 De roof van Helena 89 – Homerus en Herodotus: Paris en Helena op weg naar Troje 91 De nacht op Tenadôn 91 Aankomst in Troje; bruiloft van Paris en Helena 94 Voorspelling van Cassandra 94 11 Menelaos wil de roof van Helena wreken 99 Menelaos roept de hulp van zijn broer Agamemnon in 99 Agamemnon roept op tot de strijd; samenstelling van de Griekse vloot bij Aulis 99 Voorval in het woud van Diana en de windstilte; de offering van Iphigineia 100 – Ovidius en Euripides over de offering van Iphigineia 103 12 Bewapening aan Trojaanse kant 105 Fama brengt het bericht van naderende Grieken 105 – Ovidius over het huis van Fama 107 Samenstelling van de Trojaanse troepen 107 13 Het verloop van de strijd 109 Het begin van de oorlog 109 Achilles komt aan in Troje; de dood van Patroklos 110 – Statius over de onkwetsbaarheid van Achilles 115 – Homerus: Agamemnon roept op tot de strijd 115 Het vervolg van de strijd 115 Helena uitgelicht 116 Paris noemt Menelaos zijn reden voor de roof 120 – Homerus: tweekamp tussen Paris en Menelaos 121 Tweekamp tussen Paris en Menelaos 121 Hector en Ajax 124 De vierde slag: het einde van ons verhaal 126 14 Tot slot 129 Begin van de Eneasroman van Hendrik van Veldeke (ca. 1190) 129 Korte informatie over het leven van Hendrik van Veldeke 130 Korte levensbeschrijving van Herbort von Fritzlar 130 Samenvatting van de tekst van Dares Phrygius 131 Samenvatting van de tekst van Dictys Cretensis 131 Isidorus van Sevilla (gest. 636 n. Chr.) over Dares Phrygius 132 Is het een hoofse roman? 132 Overige bijzonderheid 135 Namenlijst 136 Literatuur 138 Lijst van de afbeeldingen 140