Ce volume r¿it vingt trois textes con¿ en hommage ¿tienne Pietri, ancien directeur de l¿Institut de Linguistique et de Phon¿que G¿rales et Appliqu¿ de l¿Universit¿aris 3 ¿ Sorbonne Nouvelle, d¿d¿n 2002. Les auteurs, amis, coll¿es, ¿diants avanc¿ ont voulu rendre hommage ¿¿homme qui les a aid¿ soutenus, encadr¿ qui les a accueillis ¿aris, ou qui a collabor¿ leurs recherches. Ils sont fran¿s ou ¿angers, jeunes ou moins jeunes. Certains livrent des travaux scientifiques originaux actuels, d¿autres relatent l¿¿lution de la linguistique contrastive, de la linguistique appliqu¿ de la sociolinguistique au cours du dernier quart de si¿e et les controverses qui ont agit¿e cercle scientifique auquel appartenait Etienne Pietri. Le lecteur trouvera de l¿anglais, du grec ancien, du hongrois, du roumain, du serbe, du fran¿s de sp¿alit¿du fran¿s des m¿as, et bien d¿autres vari¿s de langues trait¿ de fa¿s th¿ique et g¿rale ou analys¿ d¿apr¿un corpus pr¿s. Tous ont la pr¿cupation de mettre en contraste les langues entre elles avec un objectif de traduction ou d¿enseignement de langue ¿ang¿. Ce volume réunit vingt trois textes conçus en hommage à Etienne Pietri, ancien directeur de l'Institut de Linguistique et de Phonétique Générales et Appliquées de l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, décédé en 2002. Les auteurs, amis, collègues, étudiants avancés, ont voulu rendre hommage à l'homme qui les a aidés, soutenus, encadrés, qui les a accueillis à Paris, ou qui a collaboré à leurs recherches. Ils sont français ou étrangers, jeunes ou moins jeunes. Certains livrent des travaux scientifiques originaux actuels, d'autres relatent l'évolution de la linguistique contrastive, de la linguistique appliquée, de la sociolinguistique au cours du dernier quart de siècle et les controverses qui ont agité le cercle scientifique auquel appartenait Etienne Pietri. Le lecteur trouvera de l'anglais, du grec ancien, du hongrois, du roumain, du serbe, du français de spécialité, du français des médias, et bien d'autres variétés de langues traitées de façons théorique et générale ou analysées d'après un corpus précis. Tous ont la préoccupation de mettre en contraste les langues entre elles avec un objectif de traduction ou d'enseignement de langue étrangère.