Als Textgrundlage dienen die Gesamtausgaben Obras completas (1974/1989) und Obras completas en colaboraci n (1979) sowie später veröffentlichte Einzelbände. Alle Texte sind vollständig und werden in der von Borges zuletzt bestimmten Fassung wiedergegeben. Die bisher vorliegenden Übersetzungen wurden von Gisbert Haefs revidiert bzw. ergänzt, bisher auf Deutsch unveröffentlichte Texte neu übersetzt. Die Gedichtbände sind zweisprachig. Jeder Band enthält ein editorisches Nachwort und Anmerkungen. Historia universal de la infamia/ Universalgeschichte der Niedertracht Historia de la eternidad/Geschichte der Ewigkeit Erzählungen und Essays 1935-1936 Mit den Texten der Universalgeschichte der Niedertracht (1935) begann der Erzähler Borges. Es sind barocke Geschichten, reich an historischen und erfundenen Umständen, über Mörder, Piraten, Hochstapler, Propheten und andere Großverbrecher. Die Verwandlung des Rohstoffs Wahrheit zur Kunstform Dichtung ist selten so genau und zugleich bizarr vorgeführt worden wie hier. Dabei entstanden kompakte Stories von oft atemberaubender Dichte und Farbigkeit. Abgerundet wird die Sammlung durch Borges' erste ¿authentische¿ Erzählung, den mehrfach verfilmten ¿Mann von Esquina Rosadä, eine prachtvolle Messerstecher-Ballade.