Space can best be defined not by looking at borders and territories but, rather, by focussing on movements of crossing and re-crossing. Today, the horizons of traditional Area Studies have to be opened up by innovative TransArea Studies which generate a new vision of entangled and connected histories and multi-, inter- and transcultural developments. The vectorization of all kinds of knowledge is on the agenda: the movements of the past are still present in the movements of today. Could there be a better field for this theoretical shift than the Caribbean, one of the outstanding producers of cultural and literary theories of our time? The articles gathered in this volume accept the challenge of portraying the Caribbean(s) on the Move and of rethinking the Caribbean from the standpoint of its world-wide mobile cultural networks. Un espacio puede ser definido de la manera más adecuada focalizando sus movimientos cruzados y entrecruzados y no desde el ángulo de sus fronteras y territorios. El horizonte de los Estudios de Área tradicionales deberá ampliarse en la actualidad por medio de los innovadores Estudios Transareales, para generar así una nueva visión de historias entrelazadas y conectadas, así como una nueva perspectiva de los desarrollos multi-, inter- y transculturales. Está presente aquí la vectorización de todos los tipos de saberes: los movimientos del pasado signen vigentes en los movimientos de hoy. Habrá un espacio más idóneo para este desplazamiento teórico que el Caribe, verdadero surtidor te teorías culturales y literarias? Los artículos reunidos en este libro se han propuesto la difícil tarea de perfilar los archipiélagos literarios del Caribe y de repensar el Caribe desde el punto de vista de sus redes culturales globales y móviles. Space can best be defined not by looking at borders and territories but, rather, by focussing on movements of crossing and re-crossing. Today, the horizons of traditional Area Studies have to be opened up by innovative TransArea Studies which generate a new vision of entangled and connected histories and multi-, inter- and transcultural developments. The vectorization of all kinds of knowledge is on the agenda: the movements of the past are still present in the movements of today. Could there be a better field for this theoretical shift than the Caribbean, one of the outstanding producers of cultural and literary theories of our time? The articles gathered in this volume accept the challenge of portraying the Caribbean(s) on the Move and of rethinking the Caribbean from the standpoint of its world-wide mobile cultural networks. Un espacio puede ser definido de la manera más adecuada focalizando sus movimientos cruzados y entrecruzados y no desde el ángulo de sus fronteras y territorios. El horizonte de los Estudios de Área tradicionales deberá ampliarse en la actualidad por medio de los innovadores Estudios Transareales, para generar así una nueva visión de historias entrelazadas y conectadas, así como una nueva perspectiva de los desarrollos multi-, inter- y transculturales. Está presente aquí la vectorización de todos los tipos de saberes: los movimientos del pasado signen vigentes en los movimientos de hoy. ¿Habrá un espacio más idóneo para este desplazamiento teórico que el Caribe, verdadero surtidor te teorías culturales y literarias? Los artículos reunidos en este libro se han propuesto la difícil tarea de perfilar los archipiélagos literarios del Caribe y de repensar el Caribe desde el punto de vista de sus redes culturales globales y móviles. Foreword: Caribbean(s) on the Move and TransArea Studies 7(11) Ottmar Ette Violent Encounters, Internal Resistance, Voyages of Inclusion 11(12) A. James Arnold La repetition interrompue: Representando la descentralizacion del Caribe durante la Revolucion Francesa 23(16) Janett Reinstadler The Haitian Revolution and the Globalization of the Radical Enlightenment 39(22) Nick Nesbitt From Sea to Shining Sea: Comment peut-on etre Martiniquais? 61(6) Josephine Valenza Arnold ``Nous, fils d'esclaves.'' History and memories in movement 67(12) Sylvie Mutet Poeticas sucias y movimientos criticos -- Patrick Chamoiseau y Pedro Juan Gutierrez 79(14) Isabel Exner Memoria y lugar: Movimientos transnacionales en la escritura contemporanea de autores caribeno-estadounidenses 93(14) Anja Bandau El Caribe y la literatura centroamericana: de la doble exclusion al doble espejo 107(14) Werner Mackenbach La presencia de una ausencia: el caso de Belice 121(10) Alexandra Ortiz Wallner Flujo y reflujo lusofono: Culturas del Caribe y su arraigo en la Amazonia 131(12) Ineke Phaf-Rheinberger Arab-Caribbean origins: on the transareal dimension in Amin Maalouf's literary work. Coming home to the familiar unknown 143(24) Ottmar Ette Authors / Autoras y autores 167