Die Präsenz der Besatzungsmacht USA zwischen 1945 und 1994 hat in West-Berlin tiefe Spuren hinterlassen. Insbesondere der ehemalige amerikanische Sektor im Südwesten der Stadt ist von militärischen, politischen und auch kulturellen Einflüssen der US-Streitkräfte geprägt. Dieser Band, herausgegeben durch das AlliiertenMuseum Berlin, stellt über 20 historische Orte vor, vom US-Hauptquartier über amerikanische Wohnsiedlungen bis hin zu Landmarken des Kalten Krieges wie dem Checkpoint Charlie. Auswahl, Übersetzung und Anhang von Theo Schuhmacher.13 Erzählungen moderner italienischer Autoren: Bonaventura Tecchi: La ragazza della filanda - Das Mädchen aus der TextilfabrikDie Herren Assessoren vernaschen die Fabrik-Mädchen, und denen ist das immer noch lieber als gar keine Liebe. Ignazio Silone: Un pezzo di pane - Ein Stück BrotEin Stück Brot für einen Flüchtling: strafwürdige Feind-Begünstigung oder mutige Tat des Widerstandes? Giuseppe Marotta: L'ultimo tratto di strada - Die letzte Wegstrecke Ein Industrieller verliert plötzlich den Verstand. In der Anstalt beträgt er sich wie ein Kind. Simuliert er? Libero Bigiaretti: L'indolente - Das AktgemäldeRuchlose Komödie - ein nicht mehr junger Männ macht einer nicht mehr jungen wildfremden Frau vor, sie hätten vorzeiten was miteinander gehabt... Dino Buzzati: L'uomo che volle guarire - Der Mann, der gesund werden wollteEine Legende: Ein Aussätziger wird nach und nach gesund, aber zum Schluss ist er nicht mehr er selber. Alberto Moravia: La raccomandazione - Die EmpfehlungEin junger Arbeitloser wird von einem wohlmeinenden aber überlasteten Etablierten zum nächsten solchen und von dem zum übernächsten empfohlen. (Happy end!) Elio Vittorini: Sola in casa - Allein zu HauseEine junge Frau träumt sich an einem köstlich faulen einsamen Sommertag zu Hause einen kleinen Ehebruch zurecht. Indro Montanelli: Sua Eccellenza - Seine ExzellenzUnter den inhaftierten italienischen Soldaten, die letzten Endes von den Deutschen erschossen werden, befindet sich einer, der ihnen allen ein Vorbild der Würde ist. Nur... Elsa Morante: Un uomo senza carattere - Ein Mensch ohne CharakterEin einfältiges Mädchen bildet sich ein, die jungen Männer der Stadt schwärmten für sie. Wie elend fühlt sich der, der ihr diese Illusion zerstört!Giorgio Bassani: Un rninimo di rispetto - Ein Mindestmaß an RespektEin Verlierer der Gesellschaft schmückt sich mit einer Tapferkeitsmedaille. Er will nur ein bisschen Respekt. Leonardo Sciascia: La rimozione - SäuberungsaktionEin Dissens zwischen einer christgläubigen wunderseligen Ehefrau und ihrem stalingläubigen Mann. Italo Calvino: Il lettore sullo scoglio - Der Leser auf der KlippeAm Strand: fesselnde Lektüre contra verlockendes Liebesabenteuer. Die Liebe siegt, vorübergehend. Carlo Castellaneta: Soli nel bunker - Die Beiden im BunkerEin junges Paar steigt in einen Bunker aus der Kriegszeit. Es ist darin nur ein winziges Indiz des Todes zu entdecken, aber die beiden sind heilsfroh, leben zu dürfen.