Soms kies je voor het onheil, soms kiest het onheil jou. Een bundel verhalen waarin het alledaagse kantelt naar het unheimische, en niemand ongeschonden blijft. Een groepje studenten lokt onderling gevechten uit in nachtclubs en filmt de bloederige gevolgen. Een rockster op zijn retour is getuige van het opgraven van een gigantisch standbeeld. Een weduwnaar weet zich geen raad met zijn verdriet en wordt getergd door een vreemde, zwijgzame bezoeker. Net als in zijn veelgeprezen debuutroman 'De huisvriend' worden de personages in 'Engels voor leugens' geconfronteerd met raadselachtige, unheimische gebeurtenissen. Soms door eigen keuzes, soms door het onvoorspelbare gekronkel van het lot. 'De fictie van Bertram Koeleman bevindt zich op het knooppunt van emotionaliteit, humor en weird fiction. Ik wist niet eens dat dat knooppunt bestond.' **** – De Standaard De Standaard "Geen wereld waarin je graag zou leven, maar wel een wereld waarover je wilt blijven lezen.' **** – NRC Handelsblad NRC Handelsblad 'Bijna ondraaglijk goede verhalenbundel van een verzinner.' **** – NRC Handelsblad NRC Handelsblad