In een provinciestad in Amerika in de jaren ’50 trotseren een jonge zwarte man en een rijke, witte erfgename de taboes van hun tijd. Van de schrijfster van De straat. ‘Het nauw’ van Ann Petry brengt de lezer naar De jaren vijftig, Amerika. Het is zaterdag na middernacht in het slaperige provinciestadje Monmouth in New England en een allesverhullende dichte mist rolt aan vanaf de rivier. Link Williams staat aan de kade in Het Nauw als hij vlug naderende voetstappen hoort en de gejaagde ademhaling van een doodsbenauwde vrouw. Hij verdrijft haar achtervolger en neemt de jonge vrouw mee naar een schemerige kroeg in de buurt voor een kalmerend drankje. Als ze daar binnenkomen zien Link en zij dat hij zwart is en zij wit. Link ging ooit een beloftevolle toekomst tegemoet, maar zijn ambitie strandde achter de bar van The Last Chance. Camilo is een rijke erfgename, die de zwarte wijk van de stad heeft opgezocht om uit de sleur van haar bevoorrechte leven te breken. Nadat het toeval hen heeft samengebracht, blijven de hartstochtelijk verliefde Link en Camilo elkaar ontmoeten – en schenden daarmee op noodlottige wijze de taboes van hun tijd. 'Onbegrijpelijk dat deze uit 1953 daterende roman zo lang onder de radar is gebleven. De Afro-Amerikaanse schrijfster bespeelt schijnbaar moeiteloos vele registers in dit verhaal over een gedoemde interraciale liefde.' - Beste boeken van 2022 Jan Donkers NRC 'Het is moeilijk te geloven dat Ann Petry slechts marginaal opduikt in de Amerikaanse literaire canon en dat haar meesterwerk pas na 70 jaar is vertaald.' - Beste boeken 2022 De Standaard 'Het nauw behoudt zijn spankracht niet alleen vanwege het controversiële thema maar ook door het vermogen van de auteur moeiteloos te schakelen tussen de optiek van de verschillende personages, man en vrouw, maar ook van subjectief naar objectief, van herinnerde tijd naar actueel, van rapsodisch naar zakelijk. Inderdaad: wat een schrijfster!' - [waardering: vier ballen] Jan Donkers NRC